These are the rules for using Lampion. We kept them short and plain. The short version comes first; the full terms follow, and they are what counts.
Lampion keeps notes; it isn't a doctorIt helps you remember sleep, feeds, medicines and more. It does not diagnose, calculate doses or watch over your child.
In an emergency, call 112Never wait on the app. If you are worried about your child, call your doctor or 112.
Your data is yoursWe store it only to run Lampion for you. You can download it or delete it at any time.
Carers see only what you allowA family owner invites carers and chooses what each one sees. Carers change only their own entries.
No ads, no selling dataLampion has no ads, no trackers and no AI. We never sell your data.
Your rights stay with youNothing here takes away the rights consumer law gives you.
1. Who we are
Lampion is made and run by Point Cloud Solutions SRL, Str. Lăcrămioarei 46, Bl. 6, Sc. 1, Et. 3, Ap. 23, Sector 3, Bucharest, Romania, registered under trade register number J40/11423/2021, tax ID (CUI) 44529845. In these terms, “we” and “us” means them, and “you” means anyone who uses Lampion.
By using Lampion you agree to these terms. Please also read our privacy notice, which explains what data we keep and why.
2. What Lampion is and isn't
Lampion is an app for everyone who looks after a child from birth to three years old. It lets you log sleep, feeds and nappies with one tap; plan food, with recipes, a week plan, a shopping list, what's in the freezer and fridge, first foods and reactions; and keep health notes: medicines with reminders, temperatures, vaccinations, growth and a summary to show your doctor. It works on iPhone, Apple Watch and in a widget, in Romanian and English.
Lampion is not medical advice and not a medical device. It does not diagnose anything, does not calculate medicine doses and does not tell you whether your child is well. Health text in the app only restates official guidance and says where it comes from. For medicines, we show the dosing text from the leaflet word for word; always check the leaflet in the box and ask your doctor or pharmacist.
In an emergency, call 112. If you are worried about your child, call your doctor or 112 straight away. Don't wait for the app, a reminder or a note.
Lampion keeps notes; it does not monitor your child. It does not watch breathing or sleep, and it raises no alarms. A reminder is a help for your memory, not a safety system: your phone may be off, silent or out of battery, and a reminder may not arrive.
3. Your account and signing in
You must be an adult (18 or over) to create an account. Lampion is for the grown-ups; children don't have accounts.
You sign in with your e-mail address and a 6-digit code we send you. There is no password. Use an e-mail address only you can read.
Your phone stays signed in. Keep it locked with a code, Face ID or Touch ID: anyone who can open your phone can open Lampion. Sign out if you give the phone to someone else.
If you think someone else got into your account, tell us at once.
Give true details about yourself. You may use a nickname for your child.
4. Families, parents and carers
Your data lives in a family. The person who creates the family is its owner; an owner can make another person an owner too. A family can have other parents and carers – a nanny or grandparents, for example – each with their own sign-in.
Only an owner invites and removes people and decides whether someone is a parent or a carer. An invitation is valid for 7 days.
For each carer an owner chooses which areas they see: the journal, recipes, medicines and food. A carer can also be given an end date. Carers never see growth, vaccinations, ratings, the cooking history or the shopping list.
Carers can add entries and change or delete only the entries they made themselves.
An owner can remove anyone else from the family at any time. They lose access straight away; the entries they made stay with the family.
You are responsible for who you invite. Invite only people you trust with your child's information, and remove them when they no longer look after your child.
Parents arrange the home screen for each child. Everyone in the family sees the same home, with only the parts their areas allow.
5. Your content and data
Everything you add to Lampion – entries, notes, photos, children's details – stays yours. To run the app we need your permission to store it, copy it between your devices and the people in your family, back it up, and show it back to you (for example in the doctor summary). You give us that permission for as long as the content is in Lampion, and only for that purpose. We don't use your content for anything else, we don't sell it, and we don't show you ads.
Download. Anyone can download their own account data. An owner can download the whole family's data.
Delete. You can delete your account, and an owner can delete the whole family, in the app's settings. Deleted data leaves our backups within 21 days. The privacy notice has the details.
Make sure you are allowed to add what you add. Don't add other people's personal details beyond what you need to look after your child.
6. Using Lampion fairly
Please don't:
use Lampion to harm a child or anyone else, or to follow someone without their knowledge;
get into someone else's account or family, or try to get round the app's limits on what each person can see;
break, overload, copy at scale or take apart the app or our servers, except where the law allows it;
upload anything illegal, or anything that infringes someone else's rights.
If someone does, we may suspend or close their access. Unless it's urgent or the law stops us, we will tell them first and explain why.
7. Recipes, guides and other content
The recipes, guides, vaccination schedule, growth curves and food lists in Lampion are for information. We take them from official sources where we can, and we name the source: for example, the vaccination schedule follows Romania's national schedule (INSP), growth charts use the World Health Organization's child growth standards, and fridge times follow NHS guidance.
We work carefully, but content can contain mistakes or go out of date. If something looks wrong, check with your doctor and tell us.
Some content is still waiting for review. The recipes have not yet been checked by a dietitian. The “when to call the doctor / 112” guide and the other guides are samples waiting for a paediatrician's review.
Recipes list allergens as well as we can, but always check the labels of the food you buy and your child's own allergies.
The vaccination schedule is Romania's. If you live elsewhere, follow your own country's schedule and your doctor.
The app, its design, drawings, texts and recipes belong to us or to those who let us use them. You may use them in the app and share them privately; please don't republish them.
8. Availability and changes to the app
Lampion works offline: what you log is saved on your phone first and sent to our server when you are online.
We try to keep Lampion running all the time, but we can't promise it will never stop – servers need maintenance and things can break. We will tell you in advance of planned stops when we can.
We keep improving the app and may change, add or remove features. We will keep the app working as described here and send the updates needed to keep it safe. If we ever plan to close Lampion, we will tell you at least 60 days ahead so you can download your data.
9. Apple and other services
You get Lampion from Apple's App Store, so Apple's terms for the App Store also apply. These terms are between you and us, not Apple. Apple is not responsible for Lampion or its support.
Reminders come from your own phone. If we add push notifications, they will go through Apple's service (and Google's, on Android) – the only outside services the app talks to.
Sign-in codes are sent by e-mail through an e-mail provider. Our servers are in the European Union. The privacy notice names the services we use.
If you share or export something (a PDF summary, a calendar entry), what happens next is up to the app you share it to.
10. Price
Lampion is free right now. You don't pay for it with your data either: we use your data only to run the app for you.
If Lampion ever starts charging, we will add a section on prices, payment and cancelling, and tell you before anything changes. You would never pay for something you didn't choose.
11. Ending your account
You can stop using Lampion and delete your account at any time, in the app's settings. If you are the only owner of a family that has other people in it, first make someone else an owner, or delete the family. If you are the only person in a family, the family is deleted with you.
We may close an account that breaks these terms in a serious way or again after a warning, or if the law requires it. Unless that would be unsafe or unlawful, we will tell you why and give you time to download your data.
12. Our responsibility
We are responsible for providing Lampion with reasonable care and as described in these terms. If the app doesn't work as it should, tell us and we will fix it; you also have the rights the law gives you for digital services.
Because Lampion is free and a tool for notes, we are not responsible for:
decisions about your child's health or care – those stay with you and your doctor;
losses that we could not reasonably foresee, or that come from something outside our control (for example a power cut, a network failure or a fault in your phone);
what people you invited did with the access you gave them.
Nothing in these terms limits our responsibility where the law does not allow it to be limited – in particular for death or personal injury caused by our fault, for harm we cause on purpose or through gross negligence, or for your rights as a consumer.
13. Changes to these terms
We may update these terms when the app or the law changes. For an important change we will tell you in the app at least 30 days before it applies. If you don't agree, you can delete your account before then. The date at the top always shows the latest version.
14. Law and complaints
These terms are governed by Romanian law. If you live in another country of the European Union, you keep the protection of the consumer rules of your own country, and you can go to court there or in Romania.
Please talk to us first: write to hello@getlampion.com and we will answer within 30 days.
If we can't solve it together, you can complain to Romania's consumer protection authority, ANPC (Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor, anpc.ro), or to the consumer authority where you live. In another EU country, the European Consumer Centre there can help with a cross-border complaint.
15. Contact
Point Cloud Solutions SRL, Str. Lăcrămioarei 46, Bl. 6, Sc. 1, Et. 3, Ap. 23, Sector 3, Bucharest, Romania. E-mail: hello@getlampion.com. For help with the app, see Support and contact.
Termeni de utilizare
Actualizat: 26 octombrie 2026
Ciornă – de verificat de un avocat înainte de lansare.
Acestea sunt regulile pentru folosirea Lampion. Le-am păstrat scurte și pe înțeles. Mai întâi vine pe scurt; urmează termenii întregi, iar aceștia sunt cei care contează.
Lampion ține notițe; nu e medicTe ajută să ții minte somnul, mesele, medicamentele și altele. Nu pune diagnostice, nu calculează doze și nu supraveghează copilul.
În caz de urgență, sună la 112Nu aștepta după aplicație. Dacă ești îngrijorat pentru copil, sună medicul sau 112.
Datele tale sunt ale taleLe păstrăm doar ca să-ți funcționeze Lampion. Le poți descărca sau șterge oricând.
Îngrijitorii văd doar ce permițiUn proprietar al familiei invită îngrijitorii și alege ce vede fiecare. Îngrijitorii schimbă doar ce au notat ei.
Fără reclame, fără vânzare de dateLampion nu are reclame, nici trackere, nici AI. Nu îți vindem niciodată datele.
Drepturile tale rămân ale taleNimic de aici nu îți ia drepturile pe care ți le dă legea protecției consumatorului.
1. Cine suntem
Lampion este făcut și administrat de Point Cloud Solutions SRL, Str. Lăcrămioarei nr. 46, bl. 6, sc. 1, et. 3, ap. 23, Sector 3, București, România, înregistrat sub nr. de ordine în Registrul Comerțului J40/11423/2021, CUI 44529845. În acești termeni, „noi” înseamnă ei, iar „tu” înseamnă oricine folosește Lampion.
Folosind Lampion, ești de acord cu acești termeni. Citește și nota de confidențialitate, care explică ce date păstrăm și de ce.
2. Ce este și ce nu este Lampion
Lampion este o aplicație pentru toți cei care au grijă de un copil de la naștere până la trei ani. Cu ea notezi dintr-o atingere somnul, mesele și scutecele; plănuiești mâncarea, cu rețete, plan pe săptămână, listă de cumpărături, ce ai în congelator și frigider, primele alimente și reacții; și ții evidența sănătății: medicamente cu mementouri, temperaturi, vaccinări, creștere și un rezumat de arătat medicului. Funcționează pe iPhone, pe Apple Watch și ca widget, în română și engleză.
Lampion nu este sfat medical și nu este un dispozitiv medical. Nu pune diagnostice, nu calculează doze de medicamente și nu îți spune dacă copilul e bine. Textele despre sănătate din aplicație doar redau recomandările oficiale și spun de unde vin. La medicamente, arătăm textul despre dozare din prospect cuvânt cu cuvânt; verifică mereu prospectul din cutie și întreabă medicul sau farmacistul.
În caz de urgență, sună la 112. Dacă ești îngrijorat pentru copil, sună imediat medicul sau 112. Nu aștepta după aplicație, după un memento sau după o notiță.
Lampion ține notițe; nu supraveghează copilul. Nu urmărește respirația sau somnul și nu dă alarme. Un memento te ajută să ții minte, dar nu este un sistem de siguranță: telefonul poate fi închis, pe silențios sau fără baterie, iar mementoul poate să nu ajungă.
3. Contul tău și conectarea
Trebuie să fii adult (cel puțin 18 ani) ca să îți faci cont. Lampion e pentru cei mari; copiii nu au cont.
Te conectezi cu adresa de e-mail și un cod de 6 cifre pe care ți-l trimitem. Nu există parolă. Folosește o adresă de e-mail pe care doar tu o poți citi.
Telefonul rămâne conectat. Ține-l blocat cu cod, Face ID sau Touch ID: oricine îți poate deschide telefonul poate deschide și Lampion. Deconectează-te dacă dai telefonul altcuiva.
Dacă bănuiești că altcineva a intrat în contul tău, spune-ne imediat.
Dă date adevărate despre tine. Pentru copil poți folosi un nume de alint.
4. Familii, părinți și îngrijitori
Datele tale stau într-o familie. Cine creează familia este proprietarul ei; un proprietar poate face și pe altcineva proprietar. O familie poate avea și alți părinți și îngrijitori – de pildă o bonă sau bunicii –, fiecare cu propria conectare.
Doar un proprietar invită și scoate oameni din familie și hotărăște cine e părinte și cine îngrijitor. O invitație e valabilă 7 zile.
Pentru fiecare îngrijitor, un proprietar alege ce zone vede: jurnalul, rețetele, medicamentele și mâncarea. Un îngrijitor poate primi și o dată de sfârșit. Îngrijitorii nu văd niciodată creșterea, vaccinările, notele date rețetelor, istoricul gătitului sau lista de cumpărături.
Îngrijitorii pot adăuga însemnări și pot schimba sau șterge doar însemnările făcute de ei.
Un proprietar poate scoate oricând pe oricine altcineva din familie. Persoana pierde accesul imediat; însemnările făcute de ea rămân în familie.
Răspunzi de cine inviți. Invită doar oameni în care ai încredere cu informațiile copilului și scoate-i când nu mai au grijă de el.
Părinții aranjează ecranul Acasă pentru fiecare copil. Toți cei din familie văd același ecran, doar cu părțile permise de zonele lor.
5. Conținutul și datele tale
Tot ce adaugi în Lampion – însemnări, notițe, fotografii, datele copiilor – rămâne al tău. Ca aplicația să funcționeze, avem nevoie de permisiunea ta să le păstrăm, să le copiem între dispozitivele tale și oamenii din familia ta, să facem copii de siguranță și să ți le arătăm înapoi (de exemplu în rezumatul pentru medic). Ne dai această permisiune cât timp conținutul e în Lampion și doar pentru acest scop. Nu folosim conținutul tău pentru altceva, nu îl vindem și nu îți arătăm reclame.
Descărcare. Oricine își poate descărca datele propriului cont. Un proprietar poate descărca datele întregii familii.
Ștergere. Îți poți șterge contul, iar un proprietar poate șterge toată familia, din setările aplicației. Datele șterse dispar din copiile de siguranță în cel mult 21 de zile. Detaliile sunt în nota de confidențialitate.
Asigură-te că ai voie să adaugi ce adaugi. Nu adăuga date personale ale altor oameni dincolo de ce îți trebuie ca să ai grijă de copil.
6. Folosirea corectă a aplicației
Te rugăm să nu:
folosești Lampion ca să faci rău unui copil sau oricui altcuiva, ori ca să urmărești pe cineva fără știrea lui;
intri în contul sau în familia altcuiva, ori să încerci să ocolești limitele aplicației privind ce vede fiecare;
strici, supraîncarci, copiezi în masă sau dezasamblezi aplicația ori serverele noastre, în afară de cazurile permise de lege;
încarci ceva ilegal sau ceva ce încalcă drepturile altcuiva.
Dacă cineva face asta, îi putem suspenda sau închide accesul. Dacă nu e urgent și legea nu ne oprește, îl anunțăm înainte și îi explicăm de ce.
7. Rețete, ghiduri și alt conținut
Rețetele, ghidurile, calendarul de vaccinare, curbele de creștere și listele de alimente din Lampion sunt cu titlu informativ. Le luăm din surse oficiale unde putem și numim sursa: de exemplu, calendarul de vaccinare urmează calendarul național al României (INSP), graficele de creștere folosesc standardele de creștere ale Organizației Mondiale a Sănătății, iar timpii de păstrare în frigider urmează recomandările NHS.
Lucrăm cu grijă, dar conținutul poate avea greșeli sau se poate învechi. Dacă ceva pare greșit, verifică la medic și spune-ne.
O parte din conținut încă așteaptă verificarea. Rețetele nu au fost încă verificate de un nutriționist. Ghidul „Când suni la medic / 112” și celelalte ghiduri sunt mostre care așteaptă verificarea unui medic pediatru.
Rețetele arată alergenii cât de bine putem, dar verifică mereu etichetele alimentelor pe care le cumperi și alergiile copilului tău.
Calendarul de vaccinare este cel al României. Dacă locuiești în altă țară, urmează calendarul țării tale și sfatul medicului.
Aplicația, designul, desenele, textele și rețetele ne aparțin nouă sau celor care ne-au dat voie să le folosim. Le poți folosi în aplicație și le poți împărți în privat; te rugăm să nu le republici.
8. Disponibilitate și schimbări ale aplicației
Lampion funcționează și fără internet: ce notezi se salvează întâi pe telefon și ajunge pe serverul nostru când ești online.
Încercăm să ținem Lampion pornit tot timpul, dar nu putem promite că nu se va opri niciodată – serverele au nevoie de întreținere și uneori se strică ceva. Când putem, te anunțăm dinainte de opririle plănuite.
Îmbunătățim aplicația mereu și putem schimba, adăuga sau scoate funcții. Păstrăm aplicația funcționând așa cum e descrisă aici și trimitem actualizările necesare ca să rămână sigură. Dacă vom plănui vreodată să închidem Lampion, te anunțăm cu cel puțin 60 de zile înainte, ca să îți poți descărca datele.
9. Apple și alte servicii
Iei Lampion din App Store-ul Apple, deci se aplică și termenii Apple pentru App Store. Acești termeni sunt între tine și noi, nu Apple. Apple nu răspunde de Lampion sau de asistența pentru el.
Mementourile vin de pe propriul tău telefon. Dacă vom adăuga notificări push, ele vor trece prin serviciul Apple (și al Google, pe Android) – singurele servicii din afară cu care vorbește aplicația.
Codurile de conectare sunt trimise pe e-mail printr-un furnizor de e-mail. Serverele noastre sunt în Uniunea Europeană. Nota de confidențialitate numește serviciile pe care le folosim.
Dacă împarți sau exporți ceva (un rezumat PDF, o intrare în calendar), ce se întâmplă mai departe depinde de aplicația în care îl trimiți.
10. Preț
Acum Lampion este gratuit. Nici cu datele tale nu plătești: le folosim doar ca să-ți funcționeze aplicația.
Dacă Lampion va începe vreodată să coste, vom adăuga o secțiune despre prețuri, plată și anulare și te vom anunța înainte să se schimbe ceva. Nu vei plăti niciodată pentru ceva ce nu ai ales.
11. Închiderea contului
Poți să nu mai folosești Lampion și să îți ștergi contul oricând, din setările aplicației. Dacă ești singurul proprietar al unei familii în care mai sunt și alți oameni, mai întâi fă pe altcineva proprietar sau șterge familia. Dacă ești singur în familie, familia se șterge odată cu tine.
Putem închide un cont care încalcă grav acești termeni sau îi încalcă din nou după un avertisment, ori dacă legea ne obligă. Dacă asta nu ar fi nesigur sau ilegal, îți spunem de ce și îți lăsăm timp să îți descarci datele.
12. Răspunderea noastră
Răspundem să îți oferim Lampion cu grija cuvenită și așa cum e descris în acești termeni. Dacă aplicația nu merge cum ar trebui, spune-ne și o reparăm; ai și drepturile pe care legea ți le dă pentru serviciile digitale.
Pentru că Lampion e gratuit și e un instrument de notițe, nu răspundem pentru:
deciziile despre sănătatea sau îngrijirea copilului – acestea rămân la tine și la medicul tău;
pierderile pe care nu le puteam prevedea în mod rezonabil sau care vin din ceva în afara controlului nostru (de exemplu o pană de curent, o problemă de rețea sau un defect al telefonului tău);
ce au făcut oamenii pe care i-ai invitat cu accesul pe care li l-ai dat.
Nimic din acești termeni nu ne limitează răspunderea acolo unde legea nu permite limitarea – mai ales pentru deces sau vătămare corporală din vina noastră, pentru un prejudiciu cauzat intenționat sau din culpă gravă, ori pentru drepturile tale de consumator.
13. Schimbări ale acestor termeni
Putem actualiza acești termeni când se schimbă aplicația sau legea. Pentru o schimbare importantă te anunțăm în aplicație cu cel puțin 30 de zile înainte să se aplice. Dacă nu ești de acord, îți poți șterge contul înainte de acea dată. Data de sus arată mereu ultima versiune.
14. Legea aplicabilă și reclamații
Acești termeni sunt guvernați de legea română. Dacă locuiești în altă țară a Uniunii Europene, păstrezi protecția regulilor pentru consumatori din țara ta și poți merge în instanță acolo sau în România.
Te rugăm să vorbești mai întâi cu noi: scrie-ne la hello@getlampion.com și îți răspundem în cel mult 30 de zile.
Dacă nu rezolvăm împreună, poți face o reclamație la Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor, ANPC (anpc.ro), sau la autoritatea pentru consumatori din țara ta. Dacă locuiești în altă țară din UE, Centrul European al Consumatorilor de acolo te poate ajuta cu o reclamație transfrontalieră.
15. Contact
Point Cloud Solutions SRL, Str. Lăcrămioarei nr. 46, bl. 6, sc. 1, et. 3, ap. 23, Sector 3, București, România. E-mail: hello@getlampion.com. Pentru ajutor cu aplicația, vezi Ajutor și contact.
